En sú var orsök til þess, að Jósúa umskar þá, að allur lýðurinn, sem af Egyptalandi fór, karlmennirnir, allir vígir menn, höfðu dáið í eyðimörkinni á leiðinni, eftir að þeir voru farnir af Egyptalandi.
Az ok pedig, a miért körülmetélé õket Józsué, ez: Mindaz a nép, a mely kijött vala Égyiptomból; a férfiak, a hadakozó emberek mindnyájan meghaltak vala a pusztában, útközben, a míg jöttek vala Égyiptomból.
Þremur dögum eftir að þeir höfðu gjört þennan sáttmála við þá, spurðist það, að þeir væru þar úr grenndinni og að þeir byggju mitt á meðal þeirra.
De harmadnap múlva azután, hogy frigyet kötöttek vala velök, meghallják, hogy közel valók azok hozzájok, sõt közöttök lakoznak azok.
Við notum einnig fótspor í greiningartilgangi (analytics) sem hluti af auglýsingaherferðum á netinu til að læra meira um hvernig notendur nota vefsíðuna eftir að þeir hafa séð auglýsingu á netinu, sem gæti innifalið auglýsingar vefsíðna þriðja aðila.
Az analitikus sütik továbbá online hirdetési kampányaink részét képzik, hiszen segítségükkel nyomon követhetjük felhasználóink reakcióit egy-egy online reklám megtekintése után (beleértve harmadik fél weboldalakon szereplő online reklámokat).
En eftir að þeir höfðu flutt hana þangað, þá kom hönd Drottins yfir borgina með feikna mikilli skelfingu. Hann sló borgarbúa, bæði smáa og stóra, svo að kýli brutust út um þá.
És történt azután, hogy elvitték, az Úrnak keze igen nagy rémületére lõn a városnak; és megveré a városnak lakosait kicsinytõl fogva nagyig, és fekélyek támadának rajtok.
Næst þegar þeir koma og draga mig út, þá bíð ég eftir að þeir stígi ofan í pollinn og þá gríp ég í þá og gef þeim rafstuð.
Legközelebb ha valaki bejön ide értem, Megvárom amíg belelép ebbe a kis pocsolyámba, Aztán elkapom.
Réttur virkni Sumir af læknisfræðilegri þekkingu eru viðurkennd sem rangar eða úreltar eftir fimm ár eftir að þeir hafa lokið háskólastigi.
Az orvosi ismeretek egy része tévesnek vagy elavultnak minősül a felsőoktatási intézményben végzett öt év elteltével.
Að lokinni meðhöndlun falla blóðmítlar af hundinum innan 24 til 48 klst. eftir að þeir komust í snertingu við dýrið; en einstakir blóðmítlar geta hins vegar orðið eftir á hýslinum.
A kezelés után a kullancsok leesnek a kutyáról az állattal való érintkezést követő 24 - 48 órán belül, de egy-egy kullancs maradhat az állaton.
A einhver fjöldi kvenna finnst hræðileg eftir að þeir hafa klippt rör sín svo þeir verða að fjarlægja það.
Sok nő szörnyen érzi magát, miután levágták a csövüket, hogy eltávolítsák.
Slíka leiki eru oft í online útgáfu og útgáfum sem þarf að vera uppsett á einkatölvu þinni, og aðeins eftir að þeir eru í boði fyrir leikinn.
Hasonló játékok gyakran léteznek az online változat és a változatok, amelyeket meg kell telepíteni a számítógépen, és csak azután, hogy rendelkezésre áll a játék.
Við the vegur, hvers vegna sumir athugasemdir kaupenda að þeir nota aldrei gasskynjarann eftir að þeir keyptu, settu hann bara á lager, en það er engin uppgötvunarsvörun þegar þeir nota eftir langan tíma.
By the way, néhány vásárló azt válaszolja, hogy miért nem használja fel a gázérzékelőt a megvásárlás után, csak készletbe helyezi, de ha hosszú ideig használja, nincs észlelési válasz.
Eftir að þeir kynntu reynslu sína á ráðstefnunni höfðu kaupsýslumenn áhuga á þessu verkefni.
Miután bemutatták tapasztalataikat a konferencián, az üzletemberek érdeklődtek a projekt iránt.
Meira en 90% notenda okkar búa til spurningakeppni innan við 10 mínútur eftir að þeir skrá sig.
A felhasználók több, mint 90%-a 10 percen belül készít kvízt vagy regisztrál.
Og bræður yðar, eftir að þeir hafa komið sínum málum í lag, skulu kallast Sameiningarregla Síonarborgar.
És testvéreitek, miután megszerveződtek, neveztessenek Sion Városa Egyesült Rendjének.
Rannsóknir sýna að mikill meirihluti vinningshafa eru í jafnvel enn verri kröggum en áður nokkrum árum eftir að þeir höfðu hreppt stóra vinninginn.
Kutatások szerint a lottózók többsége rosszabb anyagi helyzetben van néhány évvel egy főnyeremény elnyerése után, mint korábban.
31 Því að þannig opinberaðir þú þig lærisveinum þínum. Eftir að þeir atrúðu og töluðu í þínu nafni, sýndir þú þig þeim í miklu veldi.
31 Mert kinyilvánítottad magad a tanítványaidnak; mert azt követően, hogy ahitük volt, és a te nevedben beszéltek, nagy hatalommal megmutattad magad nekik.
Þeir hugsa oft um að leita eftir leiðbeiningum eftir að þeir eiga í vandræðum.
Gyakran gondolkodnak az utasítások keresése után, miután problémáik vannak.
Ég hef tekið eftir að þeir sem fara að heiman til að forðast árekstra við foreldrana læra að hlaupa frá vandamálunum í staðinn fyrir að leysa þau.“
Megfigyeltem, hogy akik a szüleikkel való nézeteltérések miatt költöznek el otthonról, csak azt tanulják meg, hogyan meneküljenek el a konfliktusok elől, nem pedig azt, hogy hogyan oldják meg őket.”
Starfsmaður getur stjórnað og stjórnað þessum vélum eftir að þeir hafa stundað nám í þrjá daga.
A munkavállaló ezeket a gépeket három nap tanulmányozása után üzemeltetheti és kezelheti.
25 En með því að þeir dýrkuðu ekki Drottin, fyrst eftir að þeir voru sestir þar að, þá sendi Drottinn ljón meðal þeirra.
25Ottlétük kezdetén azonban nem félték az Urat, mire az Úr oroszlánokat bocsátott rájuk s azok öldösték őket.
Dreifingaraðilar segja að líf þeirra hafi breyst til batnaðar eftir að þeir gengu til liðs við Nu Skin.
Üzletépítőink szerint életük jobbá vált a Nu Skinhoz csatlakozás által.
16 Þremur dögum eftir að þeir höfðu gjört þennan sáttmála við þá, spurðist það, að þeir væru þar úr grenndinni og að þeir byggju mitt á meðal þeirra.
16A szövetségkötés után a harmadik napon azonban meghallották, hogy a közelben vannak, és köztük fognak lakni.
Í júlí 2004 Spears tilkynnti þátttöku sína og Kevin Federline, þremur mánuðum eftir að þeir hittust.
2004 júliusában, Spears bejelentette eljegyzését Kevin Federline, három hónappal azután, hogy találkoztak.
þá gæt þín, að þú freistist ekki til þess að taka upp siðu þeirra, eftir að þeir eru eyddir burt frá þér, og að þú farir ekki að spyrjast fyrir um guði þeirra og segja: "Hvernig dýrkuðu þessar þjóðir guði sína, svo að ég geti og farið eins að?"
Vigyázz magadra, hogy õket követvén tõrbe ne essél, miután már kivesztek elõled; és ne tudakozzál az õ isteneik felõl, mondván: Miképen tisztelik e nemzetek az õ isteneiket? én is akképen cselekszem.
En með því að þeir dýrkuðu ekki Drottin, fyrst eftir að þeir voru sestir þar að, þá sendi Drottinn ljón meðal þeirra. Ollu þau manntjóni meðal þeirra.
történt ott lakásuk kezdetén, hogy nem az Urat félték, és az Úr oroszlánokat bocsátott reájok, a melyek [többet] megöltek közülök.
1.245924949646s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Az ok pedig, a miért körülmetélé õket Józsué, ez: Mindaz a nép, a mely kijött vala Égyiptomból; a férfiak, a hadakozó emberek mindnyájan meghaltak vala a pusztában, útközben, a míg jöttek vala Égyiptomból. 